# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# javisantana <qualopec@gmail.com>, 2011
# strel, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-robots\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-08 12:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:28+0000\n"
"Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"
"Language-Team: Spanish (Spain) (http://www.transifex.com/projects/p/django-robots/language/es_ES/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: admin.py:11
msgid "URL patterns"
msgstr "Patrones de URL"

#: admin.py:12
msgid "Advanced options"
msgstr "Opciones avanzadas"

#: forms.py:12
msgid "Please specify at least one allowed or dissallowed URL."
msgstr "Por favor, especifique al menos una URL permitida o denegada"

#: models.py:11
msgid "pattern"
msgstr "patrón"

#: models.py:12
msgid ""
"Case-sensitive. A missing trailing slash does also match to files which "
"start with the name of the pattern, e.g., '/admin' matches /admin.html too. "
"Some major search engines allow an asterisk (*) as a wildcard and a dollar "
"sign ($) to match the end of the URL, e.g., '/*.jpg$'."
msgstr "Distingue mayúsculas y minúsculas. Sin una barra al final del patrón, los archivos que comiencen con la cadena del patrón también encajarán con este, ej.: '/admin' también encaja con '/admin.html'. Algunos de los grandes motores de búsqueda permiten usar un asterisco (*) como comodín, y un signo de dolar ($) para marcar el final de la URL, ej.: '/*.jpg$'."

#: models.py:19 models.py:20
msgid "url"
msgstr "url"

#: models.py:37
msgid "robot"
msgstr "robot"

#: models.py:38
msgid ""
"This should be a user agent string like 'Googlebot'. Enter an asterisk (*) "
"for all user agents. For a full list look at the <a target=_blank "
"href='http://www.robotstxt.org/db.html'> database of Web Robots</a>."
msgstr "Aquí debe ir una cadena de agente de usuario (user agent) de un robot/araña web como 'Googlebot'. Introduzca un asterisco (*) para todos los agentes de usuario de robots. Para una lista completa mire en <a target=_blank href='http://www.robotstxt.org/db.html'>la base de datos de robots web</a>"

#: models.py:46 models.py:83
msgid "allowed"
msgstr "permitido"

#: models.py:47
msgid "The URLs which are allowed to be accessed by bots."
msgstr "Las URLs a las que se permite que accedan las arañas web."

#: models.py:51 models.py:87
msgid "disallowed"
msgstr "denegado"

#: models.py:52
msgid "The URLs which are not allowed to be accessed by bots."
msgstr "Las URL a las que no se permite que accedan las arañas web."

#: models.py:55
msgid "sites"
msgstr "sitios"

#: models.py:57
msgid "crawl delay"
msgstr "intervalo entre chequeos de los robots"

#: models.py:59
msgid ""
"Between 0.1 and 99.0. This field is supported by some search engines and "
"defines the delay between successive crawler accesses in seconds. If the "
"crawler rate is a problem for your server, you can set the delay up to 5 or "
"10 or a comfortable value for your server, but it's suggested to start with "
"small values (0.5-1), and increase as needed to an acceptable value for your"
" server. Larger delay values add more delay between successive crawl "
"accesses and decrease the maximum crawl rate to your web server."
msgstr "Valor entre 0.1 y 99.0. Este campo lo soportan algunos motores de búsqueda y define el tiempo en segundos, entre los sucesivos accesos de las arañas web. Si el ritmo de acceso es un problema para el servidor, puede poner un valor mayor de 5 ó 10 o cualquiera que sea adecuado, pero se recomienda empezar con un valor pequeño, (0.5-1) para después incrementarlo hasta un valor aceptable para el servidor. Un tiempo mayor añade retraso entre las peticiones sucesivas de la araña y decrementa el valor máximo de peticiones por segundo al servidor web."

#: models.py:75
msgid "rule"
msgstr "regla"

#: models.py:76
msgid "rules"
msgstr "reglas"

#: models.py:82 models.py:86
msgid "and"
msgstr "y"