# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Vincent Driessen <vincent@datafox.nl>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-robots\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-08 12:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:28+0000\n"
"Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/django-robots/language/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: admin.py:11
msgid "URL patterns"
msgstr "URL-patronen"

#: admin.py:12
msgid "Advanced options"
msgstr "Geavanceerde opties"

#: forms.py:12
msgid "Please specify at least one allowed or dissallowed URL."
msgstr "Specificeer minimaal een toegestane of niet-toegestane URL."

#: models.py:11
msgid "pattern"
msgstr "patroon"

#: models.py:12
msgid ""
"Case-sensitive. A missing trailing slash does also match to files which "
"start with the name of the pattern, e.g., '/admin' matches /admin.html too. "
"Some major search engines allow an asterisk (*) as a wildcard and a dollar "
"sign ($) to match the end of the URL, e.g., '/*.jpg$'."
msgstr "Hoofdlettergevoelig. Een ontbrekende slash aan het eind komt ook overeen met bestanden die beginnen met de naam van het patroon, bijvoorbeeld '/admin' matcht ook '/admin.html'. Sommige grote zoekmachines staan een sterretje (*) toe als wildcard en een dollarteken ($) om het einde van de URL te matchen, bijvoorbeeld '/*.jpg$'."

#: models.py:19 models.py:20
msgid "url"
msgstr "url"

#: models.py:37
msgid "robot"
msgstr "robot"

#: models.py:38
msgid ""
"This should be a user agent string like 'Googlebot'. Enter an asterisk (*) "
"for all user agents. For a full list look at the <a target=_blank "
"href='http://www.robotstxt.org/db.html'> database of Web Robots</a>."
msgstr "Dit moet een user-agent string zijn zoals 'Googlebot'. Voer een sterretje (*) in voor alle user-agents. Voor een volledige lijst, zie de <a target=_blank href='http://www.robotstxt.org/db.html'>database van Web Robots</a>."

#: models.py:46 models.py:83
msgid "allowed"
msgstr "toegestaan"

#: models.py:47
msgid "The URLs which are allowed to be accessed by bots."
msgstr "De URL's die mogen worden benaderd door bots."

#: models.py:51 models.py:87
msgid "disallowed"
msgstr "niet toegestaan"

#: models.py:52
msgid "The URLs which are not allowed to be accessed by bots."
msgstr "De URL's die niet mogen worden benaderd door bots."

#: models.py:55
msgid "sites"
msgstr ""

#: models.py:57
msgid "crawl delay"
msgstr "crawl-vertraging"

#: models.py:59
msgid ""
"Between 0.1 and 99.0. This field is supported by some search engines and "
"defines the delay between successive crawler accesses in seconds. If the "
"crawler rate is a problem for your server, you can set the delay up to 5 or "
"10 or a comfortable value for your server, but it's suggested to start with "
"small values (0.5-1), and increase as needed to an acceptable value for your"
" server. Larger delay values add more delay between successive crawl "
"accesses and decrease the maximum crawl rate to your web server."
msgstr "Tussen 0.1 en 99.0. Dit veld wordt ondersteund door sommige zoekmachines en definiëert de vertraging tussen opeenvolgende crawler-toegang in seconden. Als de crawler-frequentie een probleem is voor uw server, kunt u de vertraging vergroten met 5 of 10 of een comfortabele waarde voor uw server, maar het wordt geadviseerd om te beginnen met kleine waarden (0.5-1) en pas te vergroten indien nodig. Grotere vertragingswaarden voegen meer vertraging toe tussen opeenvolgende crawl-toegangen en verlagen de maximale crawlsnelheid naar uw webserver."

#: models.py:75
msgid "rule"
msgstr "regel"

#: models.py:76
msgid "rules"
msgstr "regels"

#: models.py:82 models.py:86
msgid "and"
msgstr "en"