# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# alekam <alex@kamedov.ru>, 2011
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-robots\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-08 12:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:28+0000\n"
"Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/django-robots/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: admin.py:11
msgid "URL patterns"
msgstr "Шаблоны URL"

#: admin.py:12
msgid "Advanced options"
msgstr "Расширенные настройки"

#: forms.py:12
msgid "Please specify at least one allowed or dissallowed URL."
msgstr "Укажите как минимум один URL-адрес (неважно разрешенный или нет)"

#: models.py:11
msgid "pattern"
msgstr "шаблон"

#: models.py:12
msgid ""
"Case-sensitive. A missing trailing slash does also match to files which "
"start with the name of the pattern, e.g., '/admin' matches /admin.html too. "
"Some major search engines allow an asterisk (*) as a wildcard and a dollar "
"sign ($) to match the end of the URL, e.g., '/*.jpg$'."
msgstr "Внимание: учитывается регистр!<br />Если в конце пропущен слэш, то под шаблон попадут все файлы, путь к которым начинается с таких же символов. Например: под шаблон \"/admin\" так же попадет \"/admin.html\".<br />Часть поисковых систем понимают звездочку (*) как произвольное количество любых символов и знак доллара ($) как символ конца URL. Например: \"/*.jpg$\""

#: models.py:19 models.py:20
msgid "url"
msgstr "URL-адрес"

#: models.py:37
msgid "robot"
msgstr "робот"

#: models.py:38
msgid ""
"This should be a user agent string like 'Googlebot'. Enter an asterisk (*) "
"for all user agents. For a full list look at the <a target=_blank "
"href='http://www.robotstxt.org/db.html'> database of Web Robots</a>."
msgstr "Название робота (User agent). Введите звездочку (*) для применения правил ко всем роботов. Полный список можно посмотреть в <a target=_blank href='http://www.robotstxt.org/db.html'>базе данных веб-ботов</a>."

#: models.py:46 models.py:83
msgid "allowed"
msgstr "разрешенные URL"

#: models.py:47
msgid "The URLs which are allowed to be accessed by bots."
msgstr "URL адреса разрешенные для индексации поисковыми роботами."

#: models.py:51 models.py:87
msgid "disallowed"
msgstr "запрещенные URL"

#: models.py:52
msgid "The URLs which are not allowed to be accessed by bots."
msgstr "URL-адреса запрещенные для индексации поисковыми роботами."

#: models.py:55
msgid "sites"
msgstr ""

#: models.py:57
msgid "crawl delay"
msgstr "частота обновления"

#: models.py:59
msgid ""
"Between 0.1 and 99.0. This field is supported by some search engines and "
"defines the delay between successive crawler accesses in seconds. If the "
"crawler rate is a problem for your server, you can set the delay up to 5 or "
"10 or a comfortable value for your server, but it's suggested to start with "
"small values (0.5-1), and increase as needed to an acceptable value for your"
" server. Larger delay values add more delay between successive crawl "
"accesses and decrease the maximum crawl rate to your web server."
msgstr "Введите значение между 0.1 и 99.0. Этот параметр поддерживается некоторыми поисковыми системами и определяет задержку в секундах до следующего запроса робота. Если робот обнаруживает проблемы на вашем сервер, вы можите установить задержку от 5, 10 или более подходяще значение для вашего сервера, но лучше начинать с небольших значений (0.5-1), и постепенно увеличивать до достижения оптимальных значений для вашего сервера.  Большие значения увеличивают время выгрузки роботом вашего сайта и могут отрицательно влиять на ваш рейтинг в данной системе."

#: models.py:75
msgid "rule"
msgstr "правило индексации"

#: models.py:76
msgid "rules"
msgstr "правила индексации"

#: models.py:82 models.py:86
msgid "and"
msgstr "и"