# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# tim <inactive+tim@transifex.com>, 2011
# tim <inactive+tim@transifex.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-robots\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-08 12:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:28+0000\n"
"Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/django-robots/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: admin.py:11
msgid "URL patterns"
msgstr "formats d'URL"

#: admin.py:12
msgid "Advanced options"
msgstr "Options avancées"

#: forms.py:12
msgid "Please specify at least one allowed or dissallowed URL."
msgstr "Veuillez spécifier au moins une URL autorisée ou non."

#: models.py:11
msgid "pattern"
msgstr "pattern"

#: models.py:12
msgid ""
"Case-sensitive. A missing trailing slash does also match to files which "
"start with the name of the pattern, e.g., '/admin' matches /admin.html too. "
"Some major search engines allow an asterisk (*) as a wildcard and a dollar "
"sign ($) to match the end of the URL, e.g., '/*.jpg$'."
msgstr "La casse est significative. Une barre oblique manquant en fin de chaine fera aussi correspondre les fichiers qui commencent avec le nom de la pattern, par exemple  '/admin' correspondra aussi à /admin.html. Certains moteurs de recherche important permettent aussi d'utiliser l'astérisque (*) en temps que joker et un signe dollar ($) pour correspondre à la fin de l'URL, par exemple, '/*.jpg$'."

#: models.py:19 models.py:20
msgid "url"
msgstr "url"

#: models.py:37
msgid "robot"
msgstr "robot"

#: models.py:38
msgid ""
"This should be a user agent string like 'Googlebot'. Enter an asterisk (*) "
"for all user agents. For a full list look at the <a target=_blank "
"href='http://www.robotstxt.org/db.html'> database of Web Robots</a>."
msgstr "Ceci doit être une chaine user agent comme par exemple 'Googlebot'. Entrez une astérisque (*) pour tout les user agents. Pour une liste complète réfèrez-vous à la <a target=_blank href='http://www.robotstxt.org/wc/active/html/index.html'>base de données des Web Robots</a>."

#: models.py:46 models.py:83
msgid "allowed"
msgstr "permis"

#: models.py:47
msgid "The URLs which are allowed to be accessed by bots."
msgstr "Il est permis aux robots web d'accéder à ces URLs."

#: models.py:51 models.py:87
msgid "disallowed"
msgstr "interdit"

#: models.py:52
msgid "The URLs which are not allowed to be accessed by bots."
msgstr "Il n'est pas permis aux robots web d'accéder à ces URLs."

#: models.py:55
msgid "sites"
msgstr "sites"

#: models.py:57
msgid "crawl delay"
msgstr "délai de parcours du site"

#: models.py:59
msgid ""
"Between 0.1 and 99.0. This field is supported by some search engines and "
"defines the delay between successive crawler accesses in seconds. If the "
"crawler rate is a problem for your server, you can set the delay up to 5 or "
"10 or a comfortable value for your server, but it's suggested to start with "
"small values (0.5-1), and increase as needed to an acceptable value for your"
" server. Larger delay values add more delay between successive crawl "
"accesses and decrease the maximum crawl rate to your web server."
msgstr "Entre 0.1 et 99.0. Ce champ est reconnu par certains moteur de recherche comme le délai entre 2 accès du robot. Si la vitesse d'exploration du robot est un problème pour vous, vous pouvez configurer cette valeur entre 5 ou 10, ou toute autre valeur acceptable par votre serveur, mais il est suggéré que vous commenciez par une petite valeur (0.5 ou 1) et de l'augmenter si besoin. Un long délai entre chaque passage du robot augmente le délai entre chaque passage et diminue la vitesse d'exploration maximale du robot sur votre serveur web."

#: models.py:75
msgid "rule"
msgstr "règle"

#: models.py:76
msgid "rules"
msgstr "règles"

#: models.py:82 models.py:86
msgid "and"
msgstr "et"