# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# yakky <i.spalletti@nephila.it>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-robots\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-06 19:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-06 19:46+0000\n"
"Last-Translator: yakky <i.spalletti@nephila.it>\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/jazzband/django-robots/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: admin.py:12
msgid "URL patterns"
msgstr "regole URL"

#: admin.py:15
msgid "Advanced options"
msgstr "Opzioni avanzate"

#: forms.py:16
msgid "Please specify at least one allowed or dissallowed URL."
msgstr "Specifica almeno un URL ammesso o non ammesso."

#: models.py:15
msgid "pattern"
msgstr "regola"

#: models.py:16
msgid ""
"Case-sensitive. A missing trailing slash does also match to files which "
"start with the name of the pattern, e.g., '/admin' matches /admin.html too. "
"Some major search engines allow an asterisk (*) as a wildcard and a dollar "
"sign ($) to match the end of the URL, e.g., '/*.jpg$'."
msgstr "Sensibile alle maiuscole. Senza '/' in fondo riconosceanche i file che cominciano con la regola, p. es: '/admin' riconosce anche '/admin.html'. Alcuni dei principali motori di ricerca permettono l'uso dell'asterisco (*) come carattere jolly e il dollaro ($) per individuare la fine dell'URL, p. es: '/*.jpg$'"

#: models.py:24 models.py:25
msgid "url"
msgstr "url"

#: models.py:44
msgid "robot"
msgstr "robot"

#: models.py:45
msgid ""
"This should be a user agent string like 'Googlebot'. Enter an asterisk (*) "
"for all user agents. For a full list look at the <a target=_blank "
"href='http://www.robotstxt.org/db.html'> database of Web Robots</a>."
msgstr "Questo deve essere una string con lo user agent tipo 'Googlebot'. Usa l'asterisco (*) per tutti gli user agent. Per una lista completa verifica sul <a target=_blank href='http://www.robotstxt.org/db.html'> database dei Robot Web</a>."

#: models.py:53 models.py:91
msgid "allowed"
msgstr "ammesso"

#: models.py:54
msgid "The URLs which are allowed to be accessed by bots."
msgstr "Gli URL a cui i bot possono accedere"

#: models.py:58 models.py:95
msgid "disallowed"
msgstr "non ammesso"

#: models.py:59
msgid "The URLs which are not allowed to be accessed by bots."
msgstr "Gli URL a cui i bot non possono accedere"

#: models.py:62
msgid "sites"
msgstr "siti"

#: models.py:64
msgid "crawl delay"
msgstr "ritardo navigazione"

#: models.py:66
msgid ""
"Between 0.1 and 99.0. This field is supported by some search engines and "
"defines the delay between successive crawler accesses in seconds. If the "
"crawler rate is a problem for your server, you can set the delay up to 5 or "
"10 or a comfortable value for your server, but it's suggested to start with "
"small values (0.5-1), and increase as needed to an acceptable value for your"
" server. Larger delay values add more delay between successive crawl "
"accesses and decrease the maximum crawl rate to your web server."
msgstr "Fra 0.1 e 99.0. Questo campo è supportato dal alcuni motori di ricerca e definisce l'intervallo fra due accessi consecutivi del crawler. Se il flusso dei crawler è un problema per il tuo server, puoi impostare il ritardo a 5 o 10 o un valore adeguat per il tuo server, si suggerisce comunque di cominciare convalori piccoli (0.5-1), ed aumentarli a seconda delle necessità fino a valori adeguatiper il tuo sever. Intervalli molto grandi ritardano le isite del crawler e diminuiscono il flusso dei crawler al tuo web server."

#: models.py:83
msgid "rule"
msgstr "regola"

#: models.py:84
msgid "rules"
msgstr "regole"

#: models.py:90 models.py:94
msgid "and"
msgstr "e"